21 Susreti mladog evropskog pozorista GRENOBLE 2009

21 Susreti mladog evrpskog pozorišta

Dramska sekcija Kreativnog centra « Avenir » je učestvovala u Susretima Mladog Evropskog Pozorišta koji su se održavali u Francuskoj u Grenoblu od 2. do 1. jula 2009 godine.

Susreti su jedan jedinstven prostor u kojem se pozorišne grupe iz raznih sredina i raznih struktura, od neformalnih amaterskih do profesionalnih trupa i fakulteta za pozorišnu umjetnost, suočavaju, međusobno upoređuju i razmjenjuju iskustva i mišljenja. Susreti su ujedno festival gdje grupe predstavljaju svoja ostrvarenja, a istovremeno učestvuju na različitim radionicama, u debatama, a uz sve to druže se sa ljudima i vršnjacima koji se bave pozorištem i svim njegovim aspektima. Prema riječima Fernanda Garnijea, osnivača i direktora Susreta, pozorište ima značajnu i odgovornu ulogu u razvoju demokratskog građanskog društva još od antičke Grčke.

Mladi Avenirci su izveli pozorisni komad « Vous avez vu mon nouveau nez ? » ( Da li ste vidjeli moj novi nos ?) kojeg je napisala Tijana Milinović, učenica ŠC « Ivan Goran Kovačić », a vodila ih je profesorica francuskog jezika Marina Mirović. U Grenoblu su ih dočekale i bile sa njima tokom čitavog boravka Françoise Braoudakis, profesorica francuskog jezika i pozorišne umjetnosti, koja je ujedno i umjetnički savjetnik udruženja « Avenir », te predsjednica Svetlana Čolak-Antić.
Kao što je to programom bilo predviđeno mladi su se uključili u razne aktivnosti i ostvarili kontakte i mnoga poznanstva sa učesnicima iz raznih evropskih zemalja. Kroz sve aktivnosti bili su

naizmjenično glumci, učesnici i gledaoci. Prisustvovali su predstavama amaterskih grupa i profesionalnih trupa iz Engleske,
Italije, Njemačke, Hrvatske, Rusije i drugih. Osim, za njih, sasvim novih iskustava i učenja, aktivno su ucestvovali u zajedničkoj adaptaciji, kreaciji i izvođenju Šekspirove « Zimske priče » koja je predstavljena grenobljanskoj publici na završnoj priredbi.

Za tih deset dana naši mladi su živjeli u ritmu Susreta. Boravili su u studentskom kampusu a radionice i pozorišne predstave su se održavale u raznim djelovima grada. Na taj način su vidjeli i dobro upoznali taj alpski univerzitetski grad sa 600.000 stanovnika za kojeg je Stendal rekao “ovdje svaka ulica završava planinom”.
Udruženje « Avenir » im je organizovalo i jedan kulturno zabavni izlet u obližnji turistički srednjevjekovni grad Annecy, u čijem su se jezeru mogli i kupati. Susreti su se završili obogaćeni novim iskustvima, novim znanjima i vještinama, pozitivnim osjećajima i željama da se uspostavljene veze nastave i da se ponovo učestvuje,a kao kao zakljucak : za sve je potrebna zdrava motivacija i veliki rad !

21 Rencontres du Jeune Théâtre Européen GRENOBLE 2009

Les jeunes du Centre créatif « Avenir » ont participé aux 21e Rencontres du Jeune Théâtre Européen, organisées par le CREARC (Centre de création, de recherche et des cultures) qui s’est déroulé à Grenoble du 1 au 12 juillet 2009.
Ces Rencontres sont un espace où se confrontent et dialoguent des troupes de milieux très divers et de structures multiples : des débutants, des amateurs et des professionnels. Elles sont à la fois un festival où les troupes présentent un spectacle et un temps de travail et de vie en commun. Selon le fondateur et le responsable des Rencontres, Fernand Garnier « les Rencontres s’inscrivent dans un projet citoyen où le théâtre a un rôle important à jouer en exprimant l’esprit de la démocratie »
Accompagnés de leur professeur de français Madame Marina Mirovic les jeunes d’Herceg-Novi ont présenté et joué en français une pièce écrite par Tijana Milinovic élève de la classe de terminale du lycée « Ivan Goran Kovacic ». En complément de l’organisation des Rencontres, le groupe a été épaulé sur place par Madame Françoise Braoudakis, professeur de français et de théâtre, conseillère artistique auprès de l’Association « Avenir » ainsi que par la Présidente Madame Svetlana Tcholak-Antitch.
Comme prévu par le programme les jeunes ont pris part aux différentes activités dans les ateliers liés à l’art théâtral et ont assisté aux pièces jouées par d’autres groupes amateurs et professionnels des dix sept pays représentés aux Rencontres. Conduits par des metteurs en scène de renommée internationale ils
ont également participé à l’adaptation collective du « Conte d’hiver » de W. Shakespeare pour la représentation de clôture.
Au sein de ces ateliers nos jeunes se sont mêlés avec leurs pairs venant d’autres pays. En plus de l’apprentissage des techniques et méthodes théâtrales innovantes et variées, exprimées dans différentes langues, ils ont pu échanger idées et projets avec leurs pairs et, tous ensemble, ils ont été portés par la dynamique de la construction du projet commun. On a alors assisté à un véritable bouquet de la jeunesse européenne réunie autour de ce projet et unis dans un même esprit de coopération.
Les Rencontres se sont achevées dans la joie et la bonne humeur. Portés par l’enthousiasme pour le théâtre et encadrés par une excellente organisation de la part du CREARC aussi bien sur le plan logistique que par l’accueil chaleureux et encourageant, les jeunes européens se sont quittés en souhaitant revenir l’année prochaine. Ils ont ramené avec eux des massages positifs tels que le dialogue, le partage, la solidarité, l’amitié, l’amour sont possibles entre jeunes de différentes origines linguistiques et socioculturelles.


.

La quinzaine de la francophonie 2009 à Herceg-Novi

L'accent grave ou/où

En route pour la France

La quinzaine de la francophonie 2009 à Herceg-Novi

Grace à l’Association la ville d’Herceg-Novi a rejoint la grande famille des francophones et francophiles réunie autour de la Francophonie, exprimant ainsi son désir à l’ouverture vers le monde, au partage et à la solidarité.

Les festivités exprimées à travers un programme artistique et culturel, aussi riche que varié, a débuté par la cérémonie inaugurale le 20 mars à Podgorica. Nos jeunes « artistes « d’Herceg-Novi ont montré leurs talents en célébrant la Francophonie tout d’abord par la chanson « La langue de chez nous » d’Yves Duteil, à une véritable ode de la langue française « qui a jeté des ponts par-dessus l’Atlantique » et comme une hirondelle est arrivée pour réchauffer les cœurs dans les montagnes du Monténégro, suivi d’ « Arabesques » de Claude Debussy au piano.
Puis, la Francophonie est venue faire un tour à Herceg-Novi
Tout d’abord et grâce au concours du Centre Culturel Français, de la Société Générale et de Renault Alliance, nous avons pu organiser un atelier pédagogique « Le français par le conte » destiné aux lycéens et à leurs professeurs. Cet atelier, animé par le conteur Philippe Sizaire et son accordéoniste Laurent Peuzé est spécialement conçu pour ceux qui apprennent une langue étrangère, il est aussi un outil privilégié de la rencontre entre cultures et individus.

La fête a continué à l’école de musique par une soirée poétique et musicale où le Directeur du Centre Culturel Français, Jérôme Kelle a salué les présents par un discours approprié. Conçue avec nos amis du collège et du lycée de Trebinje, Bosnie- Herzégovine, cette soirée de la Francophonie sans frontières a attiré un grand public, qui a eu le plaisir d’écouter et de savourer les prestations de nos jeunes artistes, francophones.

Les touts petits préscolaires du groupe de Bernadette nous ont emmenés « En route pour la France », en laissant ensuite la place pour les vers de Jacques Prévert, Paul Valéry, Victor Hugo …. alternés par des interludes musicaux.

A la fin, comme cadeau au public, aux jeunes et à leurs professeurs, notre invité de France, le chanteur Yannick Delaunay a entonné le « Frère Jacques » que la salle a repris et ensuite a continué avec un répertoire de quelques chansons populaires.


Dans une ambiance festive, chaleureuse et conviviale la soirée s’est terminé avec des promesses de s’écrire, de rester en contact de se revoir peut être en France et pourquoi pas l’année prochaine, …..Ce n’est qu’un « Au revoir à la Francophonie ».

La quinzaine de la Francophonie signifie aussi la promotion du film francophone et déjà le public d’Herceg-Novi attend nos propositions ; Cette année notre choix s’est arrêté sur deux grandes artistes féminines : L’immortelle Edith Piaf par le film « La Môme » et Camille Claudel.

La Francophonie inclut aussi différents concours organisés par le Centre Culturel français , l’Association des professeurs de français et l’Institut de l’enseignement général du Monténégro auxquels nos jeunes ont participé, cela va de l’acrostiche aux mots du futur en passant par la scène libre. En chantant « Mon amie la rose » de Françoise Hardy, Kristina Milatovic 17ans a séduit le jury et remporté le 1er prix.

ZAVRŠENI DANI FRANKOFONIJE 2009 U HERCEG-NOVOM

ZAVRŠENI DANI FRANKOFONIJE 2009 U HERCEG-NOVOM
DJECA I MLADI U PRVOM PLANU

I ove godine su se kroz Udruženje stanovnici Herceg-Novog pridružili velikoj porodici frankofonih zemalja i tako svojim raznovrsnim i bogatim programom izrazili želju za otvaranjem prema svijetu.

Dani slavlja, izraženi kroz različite umjetničke i kulturne programme, su započeli svečanom ceremonijom 20. marta u Podgorici. Naši mladi « umjetnici » su pokazali svoje talente. Pjesma « Jezik iz našeg kraja » francuskog šansonijera Iva Duteila, koju je pjevala Radmila Božović, učenica Osnovne škole « Dašo Pavičić » iz Herceg Novog, uz klavirsku pratnju Marije Mijušković, učenice Osnovne muzičke škole Herceg Novi i vokalnu grupu « Lira » odjeknula je prepunom salom KIC-a « Budo Tomović », a « arabeske » Kloda Debisija, koje je odsvirala Marija Mijušković, prepletale su zvučne čipke.
Zatim su se svečanosti iz Podgorice preselile u Herceg-Novi.
Kao i uvijek « Avenir » posebnu pažnju posvećuje mladima kroz razne radionice. Ove godine je izabrana radionica namjenjena učenicima gimnazije i njihovim profesorima « Francuski jezik kroz priču » koju je vodio pripovjedač i glumac Filip Sizer iz Francuske. Ta radionica je specijalno koncipirana za one koji uče strane jezike, a ujedno je i privilegovano sredstvo razvijanja odnosa na relaciji kultura i pojedinac.
Osim toga polaznici Kreativnog centra « Avenir »su se prijavili na više konkursa koje su organizovali Francuski kulturni centar, Udruzenje profesora francuskog jezika i Zavod za školstvo, od akrostiha i riječi budućnosti do slobodnog scenskog izraza na kojem je Kristina Milatović osvojila 1 mjesto, pjevajući pjesmu jedne od najvećih savremenih šansonijerki Fransoaze Ardi.
Naša saradnja kroz frankofoniju bez granica sa Osnovnom školom i Gimnazijom iz Trebinja se nastavlja. Tako smo zajednički pripremili muzičko scenski program koji je izveden u Muzičkoj školi Herceg Novi.
Mališani su nas poveli na « Put u Francusku i u Evropu », a stariji učenici su nam na interesantan način izveli djela Parevera, Igoa, Verlena, i drugih velikana francuske književnosti ili pak pjevali šansone Fransoaze Ardi i Adamoa.

Na kraju je nas gost iz Francuske, šansonjer Janik Delone intonovao « Frere Žak » uz pratnju svih prisutnih i nastavio jednim potpurijem popularnih francuskih pjesama.


Veče se završilo druženjem i obećanjima da ćemo se ponovo vidjeti, ovje ili tamo.

Naravno, toj večeri je poseban značaj dao svojim prisustvom Direktor francuskog kulturnog centra Žerom Kel koji je pozdravio sve učesnike i čestitao njihovim profesorima na njihovom neumornom radu sa mladima te na dobro pripremljenom programu, a publici se obratio izražavajući svoje zadovoljstvo da je posjetio tako lijepi grad koji gaji osjećaje za svoju kulturu i umjetnost, kao i kulturu i umjetnost drugih zemalja. Posebno je pozdravio mlade talente, čestitajući im na upornom radu koji je rezultirao ovako uspješnim nastupima.

O nama

Nevladina organizacija prijatelja francuskog jezika i kulture « Avenir », Herceg-Novi, Crna Gora
Predsjednica: Svetlana Čolak-Antić
E-mail: avenir.hn@gmail.com
Tel : 0038231322411
Mob : 069217774 i 00 382 69 332 342
Adresa: Bata Vrankovicća 5,
85 340 Herceg-Novi
Crna-Gora

Nevladina organizacija “Avenir” djeluje u Herceg-Novom sa ciljem zbližavanja i povezivanja kulture dvije sredine u okviru Ujedinjene Evrope i razvijanje interesa za francuski jezik i kulturu u Crnoj Gori. U ostvarenju tog cilja smo planirali više projekata

- Otvaranje lingvističkog, kulturnog i umjetničkog prostora
- Otvaranje kreativnog centra za djecu i omladinu
- Organizacija raznih manifestacija ( francuski film, tematska predavanja, debate, razmjene iskustava u različitim oblastima….)
- Obilježavanje dana Frankofonije i ostalih praznika vezanih za francusku kulturu

Projekti realizovani u 2007:

- Susret i razmjena iskustava učenika ŠC “Ivan Goran Kovačić” i novinara “Le Dauphiné Libéré” i vaspitača iz Francuske na temu “Život mladih u Francuskoj”
- Ljetna škola francuskog jezika za djecu i omladinu, te kreacija predstave “La Fontainove basne”
- Kreacija koreografije sa adolescentima “Veze i veznici” koja je predstavljena na večeri posvećenoj francuskim kompozitorima u okviru Guitar art Summer fest-a

Projekti realizovani 2008:

- Ljetne lingvističke i umjetničke radionice i kreacija predstave “ Mali princ”
- Ljetna radionica francuskog jezika “Na raskrsću kultura”za predskolski uzrast 4-7 godina
- Organizacija V festivala školskih pozorišta u Crnoj Gori na francuskom jeziku
- Prezentacija filma dijaloga “Marsel Pagnol filmski redatelj i pisac »
- Proslava dana Frankofonije
- Učestvovanje sa 2 rada na seminaru profesora francuskog jezika -Cetinje 2008
- Renoviranje spomenika francuskih vojnika i obilježavanje 11. novembra, kaj I svjetskog rata, na brdu Ilinica iznad Herceg-Novog,
- Postavljanje turističkuh putokaza do mjesta spomen obilježja poginulim francuskim
- Vojnicima na Ilinici

Stalne aktivnosti :

- Kreativni centar za učenje francuskog jezika
- Uvodjenje francuskog jezika za predškolski uzrast


Pozivamo vas na druženje na našem web site-u.
Pridružite nam se sa novim idejama, predlozima i sugestijama koje su uvijek korisne i dobrodošle.
Pišite nam!

La cérémonie du 11 novembre

Une cérémonie du souvenir a eu lieu à Zvinje, sur les hauteurs d’Igalo, près de Herceg Novi, le mardi 11 novembre 2008.
En 1919 , une stèle à la mémoire des soldats français tombés durant la présence napoléonienne de 1806 à 1814 (provinces illyriennes) avait été érigée en leur honneur par "les poilus d’Orient" .
Cette stèle a fait l’objet d’une récente réhabilitation et une plaque commémorative y a été déposée ainsi qu’un panneau indiquant brièvement en français et en monténégrin les évènements de 1806.
L’existence de la stèle jusqu’alors relativement confidentielle est à présent révélée par la pose de panneaux indicateurs depuis Igalo grâce à la parfaite coopération de la mairie de Herceg Novi.

L’ambassadeur de France, Monsieur Bernard GARANCHER et le maire de Herceg Novi, Monsieur Dejan MANDIC ont inauguré les plaques commémoratives

L’association AVENIR de Herceg Novi, qui a grandement contribué au succès de cette manifestation était représentée par sa présidente, Madame Svetlana TCHOLAK-ANTITCH.

A l’issue de la cérémonie, l’assistance a été conviée à un déjeuner offert par l’ambassadeur de France.

La page de l'ambassade de France

11 Novembar 2008 Ilinica/ Herceg-Novi

11 Novembar 2008 Ilinica/ Herceg-Novi

Devedeseta godisnjica završetka I Svjetskog rata obiljeđena na Ilinici iznad Herceg-Novog
Na Ilinici, iznad sela Žvinje u Opštini Herceg-Novi se nalazi spomenik francuskim vojnicima palim za Napoleonove vladavine u Boki Kotorskoj. Taj spomenik su, u njihovu čast, podigli1919 godine vojnici 126. odreda francuske Armije « Les Poilus d’Orient » ili u slobodnom prevodu « Solunski ratnici » koji su se ovdje našli nakon oslobođenja Crne Gore i Boke.

U organizaciji Ambasade Republike Francuske u Crnoj Gori i NVO « Avenir » iz Herceg-Novog danas je obilježen taj dan komemoracijom na spomeniku francuskim vojnicima na Ilinici .

Spomenik su posjetili francuski ambasador Njegova ekseklencija gospodin Bernard Garancher sa saradnicima, predstavnici Opštine Herceg Novi i članovi NVO za njegovanje francuskog jezika, kulture i umjetnosti „Avenir“ Iz Herceg Novog , kao i francuski državljani, stalno naseljeni u Crnoj Gori.

Učenici ŠC ”Ivan Goran Kovacic” iz Herceg-Novog su pročitali tekstove na francuskom i srpskom jeziku koji se odnose na period iz 1806 godine.

Nakon ceremonije francuski Ambasador je pozvao učesnike komemoracije na zajednicki ručak gdje su se uspostavile još čvrsće profesionalne i prijateljske veze.